Da ich das Video und den Informationstext dazu sehr interessant finde, habe ich ihn einmal etwas besser - wenn auch nicht perfekt - übersetzt.
Eisbär Training:
Der erwachsene Eisbär kam in den Zoo in Prag im Früjahr 2008 und zeigte von Anfang an stereotypische Bewegungen ungefähr sieben Stunden am Tag. Das ist der Grund, warum wir ein Trainingsprogramm eingesetzt haben, das auf 10 minütigen Einheiten besteht, bei denen der Bär Aktivitäten mit einem Tiertrainer durchführt, zwei oder dreimal am Tag mit ungefähr 4 Trainingstagen in der Woche. Indem wir dieses Training durchgeführt haben, ist es uns gelungen die Zeit der stereotypischen Bewegungen auf etwa die Hälfte der ursprünglichen Dauer zu reduzieren und wir haben ein Kommunikation System zwischen den Tierpflegern und dem Bären erreicht, das es den Pflegern ermöglicht die Stereotypie jederzeit während des Tages zu unterbrechen und verschiedene Dinge mit dem Tier zu machen. Es war möglich zu erkennen, dass nach jeder 10 minütigen Trainingsübung sich der Bär ungefähr 35 Minuten lang mit seiner eigenen Aktivität beschäftigte. Während seiner eigenen Aktivität suchte er Verstärkung auf dem Grund des Pools, stellte Kontakt zu den Besuchern und ihren Hunden an der Scheibe her, sprang und spielte mit dem Enrichment in seiner Anlage (hauptsächlich Bälle in seinem Pool) für die er sich vorher nicht interessiert hatte. Das Kommunikationssystem zwischen Trainer und Bär funktioniert geräuschlos wegen der Glaswand zwischen Mensch und Bär. Es basiert auf der Körperhaltung des Trainers und einem Lichtsignal mit einer Taschenlampe. Dieses Kommunikationssystem, dass innerhalb von zwei Monaten etabliert wurde, ist die Grundlage für jede weitere Arbeit in der Zukunft, in der wir vielleicht die stereotypischen Bewegungen auf ein Minimum reduzieren können.
Ich finde das deswegen besonders interessant, weil mir bei Bill in Gelsenkirchen aufgefallen ist, dass er eine Schwimm-Stereotypie entwickelt hat. Und er ist an manchen Tagen, an denen ich im Zoom war, auch ziemlich lange Zeit damit beschäftigt gewesen.