Forum Übersicht - 2011 / 2012 » Moskauer Zoo (RUS) : Eisbärnachwuchs

EISBÄRKINDER IN MOSKAU - RUSSLAND

Ich mache mal für Moskau hier eine kleine Abteilung auf, auch wenn aus Russland die Informationen nur spärlich fließen und die Artikel in kyrillischer Schrift für uns nicht zu entziffern sind. Es gibt in Moskau von zwei Bärinnen jeweils zwei Kinder, in manchen Artikeln wird auch von Drillingen gesprochen, wobei nicht ganz klar ist, wieviele davon bis jetzt überlebt haben.

Ludmila, die des Russischen mächtig ist, war so freundlich einen ersten Artikel zu übersetzen:

http://www.zoovestnik.ru/2011/12/9328/

Zoo - Moskau
Wie der Abteilungsleiter der Säugetiere Jewgenij Dawydow erzählt hat, ist das langersehnte Ereignis geschehen, als sich die Bärinnen Simona und Murma im Halbschlummer befanden. So kommt es bei diesen Tieren oft vor, denn es ist ihnen in solch einem Zustand leichter, die winzigen Kleinen zu füttern. Eine Mutter hat die anmutige Zwillingsbrüder geboren, worüber die Zoologen dank der im Gehege installierten Videokamera erfahren haben. Die Zahl der Jungtiere ihrer Freundin bleibt vorerst ein Geheimnis. Die Fachkräfte lauschen dem Piepsen aus der Bärenhöhle, aber bis jetzt haben sie noch nicht bestimmen können, wieviel Kleine die Laute von sich geben. Die Wöchnerinnen verlassen "die Zimmer" regelmäßig, um Nahrung aufzurnehmen. Manchmal sind sie so intensiv mit dem Fischeesen beschäftigt, dass die Kinder beginnen, unzufrieden zu piepsen. In diesen Fällen beenden die Mütter schnell ihr Mittagessen und eilen zu Hilfe. Die Väter der Winzlinge ? die Bären Umka und Wrangel ? befinden sich in gesonderten Gehegen. Ihre Kinder werden sie aller Wahrscheinlichkeit nach niemals sehen. Im Übrigen beunruhigt sie diese Tatsache überhaupt nicht.

In English only short:
The 2 mothers gave birth to the cubs. One mother has the twins. It is unknown how many cubs the other mother has. The both mothers go often in the other cage for eating. The fathers are Umka and Wrangel.

Danke Ludmila!


Crissi

Weitere Infos gibt es hier:

viewtopic.php?f=356&t=8871